Cos'hai detto?
Che stai entrando in menopausa?
Non sto entrando in menopausa! Non ci entrero' almeno per 20 anni.
Sono incinta, stronzetto. Maledizione!
Maledizione!
Sto uscendo con Desi per scoprire se sta rubando.
Ho il concerto di Graham Parker. E i bambini?
Non lo so, pensaci tu.
Volevo parlarti.
Pensavo che, magari, potevamo andare in un bar o qualcosa del genere.
Ah, vuoi del caffe'?
Questo posto ce l'ha il caffe', hanno tutti i tipi di bevande.
Ehm...
non e' meglio qualcosa di piu' tranquillo, magari? E'...
Questo posto e' tranquillo, i tavoli in fondo sono tranquillissimi.
Che sport fate, ragazzi?
Ehm... giochiamo a hockey.
- Oh, a me piace l'hockey. - Per chi giocate?
Giochiamo per i Philadelphia Flyers.
Quindi venite tutti da Philadelphia?
- No. - No.
- In realta', nessuno di noi. - Avete ancora tutti i denti?
Be', io ho tutti i denti tranne...
questi qui.
Li vuoi provare?
Si', perche' no.
- Sono sexy? - Si'.
Di sicuro stanno molto meglio a lei che a te.
- Grazie. - Carino.
Allora, andiamo...
al posto tranquillo?
No, no, no, no, no.
- Dove andate? - Avremmo un incontro di lavoro.
- Incontro di lavoro? - Festeggiamo, abbiamo vinto.
Voglio festeggiare con questi vincitori. Dai, Deb!
Dai rimanete, ballate con noi. Dai.
- Ok. - Si'!
Ok, balliamo, cazzo!
Si'!
Non siate timidi, entrate pure e occupate i posti liberi.
Grazie infinite per essere venuti, e' cosi eccitante!
Per la prima volta in piu' 30 anni,
Graham Parker & The Rumour.
Dove sono i suoi fan? Dico, ma dove sono?
E' difficile vedere una band,
quando tutti loro ti ricordano lo sbarco in Normandia.
Be', com'e' l'afflusso della stampa?
Sei serio?
Non e' venuto nessuno, nessuno.
Non c'e' nessuno?
Oh, c'e' quello dei Green Day.
Si', Billie Joe, gli ho scritto io, e' un fan.
Dovresti fargli una foto insieme.
No, ha detto niente stampa, e' venuto solo per lo spettacolo.
Oh, molto punk rock.
"Non mi... non mi piacciono le fotografie".
Cresci un po', Green Day!
Chiudi quella cazzo di bocca, Tom Selleck.
Non hai...
cioe', non le chiamerei classiche...
mosse di danza, ma hai mostrato il fatto tuo, la' fuori.
Ed e' pazzesco ballare con te.
Grazie.
Facciamo una... piccola festa in hotel, dopo,
dovresti venire, e...
e spassartela un po' in hotel.
Tu vuoi che io venga in hotel?
Si', voglio che tu venga...
in hotel con me.
Ma cosa faremmo, li'?
Magari potremmo trovare un posto tranquillo, divertirci e vedere come va.
Fare come...
a volte, fanno gli adulti, e...
Intendi...
sesso?
Ehm, voglio dire...
se vuoi... se era nei piani, ma...
non voglio forzare nulla.
Quindi tu avresti del sesso con me?
"Avresti del sesso"? Ma chi sei Borat?
Ci stai provando?
Si', si', ci sto provando. Sei sexy, figa e carina e...
hai degli occhi bellissimi.
Mi dispiace.
Sono sposata, ho due figli e sono incinta.
Questa noi la chiamiamo tripletta.
Mi dispiace di non avertelo detto, e' solo...
che mi piaceva vederti gentile con me.
No, no... spero che non sembri troppo scontato,
ma penso tu sia davvero...
una persona rara.
Grazie.
E "avrei del sesso" con te, assolutamente.
E' stato spettacolare, ragazzi, davvero ben fatto, straordinario.
- Grazie. - Bello, bello.
Ehi, Graham!
Pete! Come va, bello?
Be'... sono arrivati i primi numeri.
Si', bene, ok. Ehm...
Felice? Come sono?
Circa meta' del tuo album precedente.
Ah... quindi tu ti aspettavi di venderlo.
Non vendono piu', ormai. Prima vendevano.
Ma ora non piu'. Non sono una 16enne sexy.
Ma volevo che vendesse, e' un album cosi' bello. Sento di averti deluso.
Oh no, staro' bene, tranquillo. Le mie spese sono bassissime.
Mi hanno appena messo una canzone in Glee.
Il ragazzo sulla sedia a rotelle la cantera' all'asiatica, credo.
Boh, non l'ho mai visto, cosi' m'hanno detto.
Il segreto e' avere un piccolo gruppo di fan.
Questo e' il segreto.
Graham, io non ho gruppi di fan, ok?
Ho una folla, e devo prendermene cura.
Graham!
- Ehi, ehi, come va? - Billie! Ehi, amico!
- Spettacolo fantastico! Cazzo! - Non t'avevo visto. Grazie.
Ispirante, adesso voglio scrivere una canzone, cazzo.
Ispirante? Questo ispira me, invece.
- Prendiamo da bere. Ok, tu vieni? - Andiamo.
No, no, sono... a posto, andate pure.
Congratulazioni per Glee.
- Si', grazie. - Ci vediamo Pete.
- Ok. A presto, ragazzi. - Bene, ci vediamo.
Hai una canzone su Glee?
- Si'. - Fighissimo, sono un sacco di soldi.
- E' un bene per tutti. - Grazie.
Perche' ti messa i denti di quel tizio in bocca?
E' una cosa schifosa.
Era sporco.
No, portava una cravatta.
- E' vero. - Non era sporco.
Quando l'ho baciato, ho sentito quei dentini con la lingua.
- Davvero? - Si'.
E' stato come baciare un bambino. Baciare un bambino con la lingua.
Posso chiederti qualcosa di stupido?
Sai perche' mancano soldi al negozio?
Vi mancano soldi?
Si', tipo 12 mila dollari.
Credi che li abbia presi io?
No, cioe'... no. Prima si',
- non lo so, ma adesso no. - Non sono stata io.
Ma come mai vivi in un appartamento cosi' bello
e hai una macchina cosi' costosa?
Si', hai ragione.
Ehm... senti,
io...
sono una escort.
Vengo pagata per andare a degli appuntamenti.
Tu...
Ma solo 3 o 5 volte all'anno,
10 al massimo.
Ma, tecnicamente,
non e' prostituzione,
perche' non devo andarci a letto.
- Ah, cosi' va bene. - Ma lo faccio sempre.
Per questo lo faccio solo 4 o 8 volte all'anno.
15 volte al massimo.
Un anno l'ho fatto 20 volte.
Be'...
almeno che sia sicuro.
E' sicuro.
Lo faccio solo 10 o 30 volte l'anno.
Quindi chi pensi che rubi dal negozio?
E' quella cazzo di Jodi.
No.
Si', e' una stronza pasticcomane.
Visto che me l'hai detto, voglio dirti una cosa.
Sei incinta.
Come lo sai?
- Magari dovresti dirlo tu a Pete. - Non gliel'hai detto?
- Ancora no. - Perche'?
Non lo so, volevo che desiderasse me.
Non voglio che mi desideri perche' sono incinta.
Va' a casa, succhiagli il cazzo e diglielo, vedrai che gli piacera'.
- Tu credi? - Sara' emozionatissimo.
O meglio ancora, meglio ancora.
Dovresti dirglielo mentre gli succhi il cazzo. Tipo:
"Sono incinta".
Che fai?
Sto... rispondendo ad alcune email.
A che ora devi andare al lavoro?
10 minuti fa.
Vuoi fare tardi?
No, non posso fare tardi.
Non oggi.
Mi vedi? Sono qui davanti a te...
mezza nuda.
Si'.
E questo non...
ti fa sentire niente o... ?
Per favore! Stai cercando di litigare?
No, non cerco di litigare.
Cerco di scopare!
Oh, Dio! Ma...
oggi devi proprio darmi una tregua.
- Va bene? - Non importa.
Oh, Dio!
Cosa...?
Non mi sono reso conto che era intenzionale!
Non ho detto niente
perche' non volevo metterti in imbarazzo. Per essere galante.
Va bene. Sono un coglione.
Dio!
Sai qual e' il tuo problema? Tu non sei mai partecipe.
Tu non sei mai presente.
Non sei mai coinvolto.
Non e' vero. Io sono presente. Sai come faccio a saperlo?
Perche' non vedo l'ora di andarmene.
Davvero, non posso... non posso vincere con te. Non posso.
Non puoi andartene cosi'.
Oh, Dio!
Ehi!
Come va la casa discografica, Pete?
Cosa? Non bene.
Sto ancora aspettando le cifre.
Cos'hai sentito?
Sono trapelate un paio di cifre. Sono inferiori alle aspettative.
Allora perche' stai dando soldi a Larry?
Cosa?
So tutto. Ho parlato con il commercialista.
Non voglio iniziare una sgradevole litigata,
quindi potremmo parlare come ha suggerito il terapista?
Bene.
Bene!
Mi rende triste
il fatto che tu menta.
Capisco che ti faccia stare male, quando mento.
Ferisci i miei sentimenti, quando mi tratti con disprezzo,
mi metti alle strette e mi spingi a mentire.
Va bene.
Mi rende triste il fatto che sia cosi' facile spingerti a mentire,
perche' sei uno stronzo bugiardo!
Non... non puoi farlo. Il terapista dice che non devi giudicarmi.
Non e' un giudizio, e' un dato di fatto.
Va bene.
A volte ometto la verita', questo e' vero.
Ma e' solo perche' sono terrorizzato
dalle tue reazioni eccessive, insensate ed illogiche.
Be'...
Mi ferisce dentro e mi fa imbestialire
quando sei un tale stronzo bugiardo
da prestare soldi a tuo padre senza dirmelo,
mentre la casa discografica sta per fallire
e noi siamo sul punto di perdere la nostra cazzo di casa!
Su cos'altro hai mentito?
Ho preso il Viagra per due anni.
Prima ho mangiato 6 muffin, giu' di sotto,
e il livello del mio colesterolo e' di 305.
Il cuore potrebbe scoppiarmi anche ora.
Queste potrebbero essere le mie ultime parole. Ah...
E ho dato gli antibiotici a Charlotte, mentre tu non guardavi.
Per questo il suo orecchio e' guarito. Quindi fanculo il tuo medico stregone.
Perche' stiamo facendo... quello che stiamo facendo?
Questo non mi rende felice.
Tu non sei felice.
Io non ti piaccio.
Me ne rendo conto,
non sono cieca!
Gesu'!
Siamo come dei soci in affari.
Siamo come fratello e sorella, non c'e' nessuna passione.
Non siamo come fratelli. Sai come siamo? Come Simon e Garfunkel!
E tu mi hai fatto diventare Garfunkel.
- Non capisco neanche cosa dici! - Art Garfunkel!
Cos'ha che non va Art Garfunkel? Ha una voce splendida.
Una voce fantastica! Rendeva tutto armonioso!
Voglio dire che tu mi hai trasformato in lui!
- Ma cosa stai dicendo? Che... - Simon lo controlla!
Sara' perche' Simon scrive quelle cazzo di canzoni!
E' il migliore!
Lo vedo come guardi le bambine. Provi amore e compassione per loro.
Non hai mai guardato me in quel modo. Mai.
Saremmo ancora insieme, se non fossi rimasta incinta a quattordici...?
Senti, non ho intenzione di proseguire su questa strada. E'...
Lo saremmo?
Va bene.
E sai una cosa? Non ho voglia di dare una festa.
Devi annullarla.
Niente affatto. Ho gia' pagato il catering, ho dato la cauzione,
e non richiamero' tutti tra 2 giorni, quando cambierai ancora idea.
La tua ragazza non e' brutta.
Veramente, Larry, non e' la mia ragazza. E' solo...
Tranquillo. Non devi giustificarti...
Puoi smetterla di leccarti le dita, per favore?
Sai quanti germi ci sono sulle tue mani?
E tu te le metti in bocca.
Fa schifo, smettila.
Smettila!
- Ti uccido! - Ehi!
Sadie! Basta!
Ok? Non ha fatto niente. Se hai qualcosa da dire, stai zitta.
Non sei mai gentile con lei, ora lei e' aggressiva con te.
Ti avevo detto che sarebbe successo.
Sono stanca di vedervi litigare tutti quanti.
Scusa se pensi che faccio schifo.
Hai ragione. Ti voglio bene, Charlotte
Come pensi che sarai, quando diventerai grande?
Non lo so. Ehm...
non lo so.
Pensi che vorrai dei bambini?
- Uno solo. - Uno solo? Perche'?
Perche', se ce ne ho due,
uno litiga con quell'altro.
Sei triste, quando litighi con qualcuno?
Non voglio che nessuno litighi.
Ti voglio bene.
Perche' non parla nessuno? Cos'e' questo mortorio?
E' il suono del silenzio.
# Non credo che potro' sopravvivere... #
# Sto pregando per la fine dei giorni, e' tutto cio' che posso fare... #
# Pregando per la fine dei giorni, cosi' posso finire i miei giorni con te #
- # Tanto tempo fa e lontano... # - Basta, papa'.
# Era moto meglio di adesso #
Quanti ancora ne vuoi mangiare?
Quanti ne voglio.
Lo dico alla mamma.
Provaci e vedrai cosa ti arriva per Natale.
Niente.
Chi fa la spia non e' figlio di Maria.
Tienilo a mente.
Ciao, Peter.
- Ciao! - Ciao.
Bene. Eccoci qui.
Buona giornata.
Peter?
Peter!
Salve!
Catherine.
La mamma di Joseph.
Ah, bene. No, lo so. Ciao, Catherine.
I nostri figli sono a scuola insieme da 8 anni.
Io... Mi dispiace.
Ciao, Joseph.
So che i nostri figli hanno chattato online.
Si'? Io so che tua moglie ha aggredito mio figlio
- e non l'ho gradito. - Come?
Ha aggredito mio figlio.
Giusto? Ti ha minacciato, aggredito? Ha inveito contro di lui.
Ha solo 13 anni, santo cielo!
Cosa diavolo le succede?
Meglio che controlli le sue medicine e gliele dai giuste.
Va bene. Perche' non... perche' tu...
non ti togli dai piedi? Perche' stai parlando della mia dolce mogliettina.
- Devo togliermi dai piedi? - Si', perche' tuo figlio e' un animale.
Un animale, cazzo.
- Perche' non lo tieni al guinzaglio? - Girati! Girati! Girati! Girati!
Se insulta di nuovo mia figlia, lo investo con la mia auto!
Chiaro? E se tu insulti ancora mia moglie, sai cosa faccio?
Vengo a casa tua mentre dormi
e prendo il tuo iPad, o il tuo iPod o il tuo iMac,
e li infilo nella tua iFica.
Io non ho niente da perdere. E' tuo figlio il problema.
Mia figlia e' un angelo, cazzo, non ho tempo per queste cazzate.
Percio' mi trattengo.
Ma se ora non fossi in una scuola...
Hai toccato la mia... Mi hai toccato?
- Non e' vero. - Mi hai toccato il seno!
Non e' vero. Ti ho preso appena sotto la spalla.
No, mi hai toccato qui. Tu... Mi ha toccato il capezzolo!
Cosa?
- Sei pazza! - Perche' l'hai fatto?
- Le hai toccato il capezzolo? - Mi ha toccato il capezzolo. Perche'?
- Ma ti ho toccato la spalla! - Ho i capezzoli molto alti.
- Ho toccato la camicia. - Cosa pensi ci sia sotto?
- Ho solo... - C'e' il mio seno!
- Il mio seno! - La spalla!
Strano posto dove collocare una spalla, sulla mia tetta!
Pronto? Ci sono bambini, qui!
Non e' finita. Non finisce qui. Te ne pentirai!
Andiamo. Andiamo, andiamo, andiamo!
E perche' cazzo dovresti credere a Desi?
L'hai appena ammesso.
Davvero?
Mi hai rubato 12 mila dollari, Jodi,
e li rivoglio indietro.
Almeno mi darai le referenze?
Hai fatto da babysitter ai miei figli sotto l'effetto dell'ossicodrina.
Ossicodone.
Be', ossicodone.
Ossicontento.
Ossicontento?
Ossimicina.
Cos'e' l'ossimicina?
Miao.
Jodi. Mi hai messo in pericolo.
Me e la mia famiglia.
Era un grido d'aiuto!
Aiuto!
Aiuto.
Perche' non mi aiuti?
Perche' non mi aiuti? Aiutami.
Aiutami.
Perche' non mi aiuti?
Sei fatta anche adesso?
Aiutami!
E' per me?
E' la polizia?
E' una denuncia?
Devo andare.
Va bene, a dopo.
Vaffanculo, Debbie.
Vaffanculo.
Joseph era molto dispiaciuto, quando gliene ho parlato,
quindi ho pensato che fosse importante che noi...
ci riunissimo per risolvere.
Certamente.
Cercheremo di risolvere, ma...
Debbie ha detto a mio figlio che
somiglia a Tom Petty, in senso negativo.
- Chi e' Tom Petty? - Sai bene chi e' Tom Petty.
E ha detto che, se avesse dovuto intervenire ancora, avrebbe...
"Incu... to il suo culo da frocio".
- Ecco cos'ha detto. - Oh, mio...
Stai scherzando? Non e' vero.
Non l'avrei mai fatto. Ad un bambino?
Tuo figlio sta infangando da mesi
la pagina Facebook di mia figlia.
Sono dei bugiardi.
Ha detto che mio figlio e' un animale e che, se non lo tengo al guinzaglio,
lo investe con la macchina.
- Ha detto questo? - Ma questo... questo e' ridicolo.
- Chi parla cosi'? - Tu.
- Non e' vero. - L'ha detto a me!
Quello che ho detto
e' che dovremmo controllare con piu' cura i nostri figli
perche', con questi progressi tecnologici,
devono imparare ad usarli responsabilmente.
No, no... Lui mi ha chiamata...
- iFica. - Come?
- Il linguaggio, Catherine! - Sto citando!
Come posso riferire quello che hanno detto
questi 2 sciroccati senza dirlo?
Eviteresti di parlare cosi', Catherine? Music Man sta provando, di la'.
Mi dispiace, Music Man del cazzo.
Dovrei assomigliare di piu'
a questa finta coppia, che sembra la pubblicita' di una banca.
Ecco cosa sembrate.
Una coppia finta della pubblicita' di una banca.
Questi argomenti non portano a niente.
Vorrei spiccare un salto, sforbiciare con le gambe
e colpirvi alla mandibola con l'osso del piede, cazzo.
Mi stai davvero spaventando.
Ecco cosa succede a provocare un topo.
Voi mi provocate ed io vi divoro, cazzo.
Vi divoro.
Catherine, basta cosi'.
Vaffanculo, Jill. Cazzo, sei una donna orribile.
Per questo tutti ti odiano, Jill.
Tutte queste stronzate.
Stronzate inutili ed insignificanti.
E sono contenta che tuo marito sia morto.
Perche' sei una maledetta stronza. Probabilmente si e' suicidato.
Bene, Catherine, credo che ora sia tutto chiaro.
Ora sai con chi abbiamo avuto a che fare.
Non lo mangio, quel pollo.
Perche' no?
Perche' mi sa che diventero' vegetariana.
Non puoi diventare vegetariana domani?
Avete letto i miei messaggi?
- No di certo. - Si', invece.
Siamo tenuti a sorvegliarti.
Come lo sai?
Joseph mi ha detto che avete sclerato con lui e sua mamma,
e che siete pazzi, e sono d'accordo.
Va bene, non mancare di rispetto.
Voi avete mancato di rispetto.
Leggere i messaggi e' come leggere il diario.
E c'erano scritte cose molto belle, sulla tua iChat, siamo fieri di te.
Si', puoi riavere il pc e il telefono.
Vaffanculo!
Bene. E' il primo "vaffanculo" ufficiale.
Ok, non e' questo il modo in cui si parla in questa casa.
Ma se voi due vi parlate cosi' in continuazione!
Anche a Joseph e a sua mamma.
Avete fatto piangere Joseph.
Joseph ha una cotta per te.
Ti piace un ragazzo che piange.
Sta' zitta, Charlotte.
Voi due volete cosi' disperatamente
che sia perfetta e non faccia errori.
Be', voi siete completamente pazzi.
Va bene.
Non fate altro che litigare. O non litigate, che e' anche peggio,
perche' sembra che vi odiate per settimane.
Mi ossessionate per ogni cosa che faccio,
non avete fiducia in me, non mi credete
e io mi sono rotta il cazzo!
Si', ho detto "cazzo".
Cazzo, cazzo, cazzo.
Punitemi per sempre, non importa.
Non mi importa piu' di niente.
Odio tutto,
tutti stanno impazzendo. Non mi importa, se non ho amici.
Sei ancora arrabbiata per Lost?
Certo che lo sono!
Mi avete portato via tutto prima che potessi vedere gli ultimi 2 episodi!
Adesso non so cosa cazzo e' successo!
Sta diventando proprio come noi.
Spero che non mi
vengano mai le mestruazioni, se e' questo che succede.
Dove li hai trovati?
Glieli ho rubati.
Grazie.
Non c'e' di che.
I nostri figli sono pazzi, cazzo.
Ed e' colpa nostra.
Pensi ci sia qualcosa che possiamo fare per rimediare, o...?
Sadie ha tredici anni, potrebbe essere una causa persa.
Dove ha imparato quel linguaggio? Noi non parliamo cosi'.
Non ne ho idea, cazzo.
Credi che Sadie sia pazza per colpa nostra?
O sono
gli ormoni e Lost?
J. J. Abrams.
Sta rovinando nostra figlia.
- Gia'. - Quel fottuto asociale.
Sono preoccupato.
E molto.
Di colpo,
siamo diventati calamite di negativita'.
Perche' continuano ad attaccarci?
Che dovevamo fare? Stiamo solo
facendo del nostro meglio.
Dovremmo parlare della lite?
Credo che siamo abbastanza sotto pressione.
Lasciamo perdere stavolta.
Gia'.
Prendiamoci una pausa.
Ok, grande. Grazie.
Mi dispiace per mio padre. Hai ragione, e'...
Mi... mi dispiace che sia
un tale scroccone.
La verita' e'
che non e' colpa nostra, ma dei nostri genitori.
Non c'e' rabbia tra noi, siamo arrabbiati con loro.
Esattamente, esattamente!
Togliamo il potere ai nostri genitori con l'amore.
Possiamo farlo?
Si'.
Grazie a Dio.
Sembra che mi senta gia' meglio, e tu?
- Tu? - Si'.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Non siamo noi, sono loro.
Assolutamente.
Che fai? Dobbiamo prepararci.
Ho appena guardato l'ultimo episodio di Lost.
Ok.
Sai che c'e'? Non abbiamo tempo per questo, ora.
- Aspettiamo un sacco di gente - Sono tutti morti.
Che?
Jack.
Kate.
- Sawyer. - Non mi interessa...
- la serie, adesso. - Jin.
- Ok? Devi farti la doccia, vestirti. - Sun. Walt.
- Juliet. - Pausa!
Tutte quelle persone.
Non pensare a Lost, oggi. Domani: Lost, tutta la giornata.
Non vedo l'ora di sapere. Jack? Ma dai. Davvero?
Adesso, doccia.
Io non prendo in giro il tuo stupido Mad Men!
Innanzitutto, non mi altero per Mad Men.
Questo perche' fa schifo!
Quello che ha passato Don Draper
batte Jack che corre per una cazzo di isola.
Un gruppo di persone che fumano in ufficio. E' stupido.
Aspetta. Io non... Cambi discorso.
Per favore, vestiti e basta.
- Salve! - Ciao!
Sono felice tu sia qui. Ho bisogno di un mediatore.
Sono pronta a mediare.
– Allora, prendi questi tovaglioli. – Cominciamo.
Quindi, quella e' la ragazza che...
- che lavora per te. - Gia', e' lei.
Lavora per Debbie. Sembra carina.
Mia moglie non mi permetterebbe mai una cosi'.
- Si'? - No.
Tutte le donne che lavorano per noi
sembrano avere avuto un terribile incidente.
Sei tranquilla con una cosi' intorno a tuo marito?
Pete non saprebbe che farci.
- Le nostre mogli ci guardano? - Oh, ovvio.
Gia'.
Sembrano dei pedofili.
Grazie.
E le ragazze sono contente, sono tutte fuori.
- Ciao! - Ciao, buon compleanno.
- Ehi, come stai? - Come stai?
Bello vederti.
Buon compleanno Pete, che piacere vederti!
- Nonna Molly! - Sei splendido.
E guarda la mia splendida, splendida.
Splendida!
No, ho capito, perche' dovrei?
Ehi, Pete! Pete! E' arrivato Jason.
Peter, ciao.
- Come va? - Bene. Sei in forma.
- Grazie. - Si'.
Ti piace quello che le ho fatto?
Quanto ti piace il cambiamento?
- Va bene. - Dai, fai vedere.
Guarda. E' bellissimo.
Guarda che culo.
Ora parte da qui.
Ma partiva da qui.
L'ho portato su.
Non c'e' di che.
Signore, e' un preparatore?
Si'.
Be', ma non solo fisico, anche spirituale.
Una sorta di guida.
Dovreste parlarvi. Penso che andreste d'accordo.
- Vieni qui, tesoro, devo parlarti. - Si'.
- Chi e' quella in piscina? - Mia.
- Salve. - Salve, Debbie.
- Come stai? - Bene.
Ti ricordi di mio marito, Pete?
Oh, certo, si'! Non ti riconoscevo con i capelli lunghi.
Oh, gia', li ho fatti crescere.
Buon compleanno.
Grazie mille!
- Scotch molto vecchio. - Oh, wow.
Sai, spero non sia scaduto.
No, lo scotch non scade.
Migliora con gli anni.
Gia'. No, lo so. Ehm... grazie tante.
Bene.
- Entra! Scusa. - Certo.
- Allora, cosa fai a Chino, Oliver? - Sono un chirurgo.
- Wow. Che tipo? - Grandioso.
Principalemente spinale.
La mia specialita' sono gli interventi per la scoliosi.
Mia madre mi diceva sempre che avevo la scoliosi
perche' sto un po' gobbo, ma e' un'altra cosa.
Non sembri proprio a posto.
- Ehi! - Ehi!
- Scusate il ritardo!
Ero in laboratorio a clonarmi.
Ne avremo altri sette, domani.
Gli abbiamo tagliato i capelli, cosi' possiamo riconoscerli!
Ti piace il taglio nuovo, Travis?
Sono Jack, dannazione!
- Certo. - Larry, questo e' mio padre.
Davvero?
Come stai?
- Oliver. - Oliver?
"Potrei averne ancora?"
"Per favore, Oliver, ne vorrei ancora un po' ".
Amo quel film.
Immagino te lo dicano sempre.
- Non proprio. - Mi prude il naso.
Scusate, scusate. Sono Claire, la moglie di Larry.
Molto lieta di conoscerti, ma vado a prendere i bambini.
Ora non la vedremo per tutta la giornata.
Ti aiuterei, tesoro, lo sai. Ma ho la pressione alta e non voglio.
Un drink?
Si', vino bianco.
- Bianco? - Si'.
- Roba pesante. - Gia'.
E chi sapeva che Debbie avesse un papa'!
Dove sei stato per quindici anni? Mai visto per l'Hanukkah, Natale,
o Ramadan, niente. Come hai fatto ad evitare tutto? Hai una moglie?
- Si', mia moglie e' a casa. - Perche' non e' venuta?
Stanno levigando la nostra veranda.
Lasci lei a levigare?
Supervisiona, si'.
Ok.
- Ehi, ragazzi. - Ehi!
Guarda come siete cresciuti! Sadie!
- Ciao, Larry. - Ciao, Sadie.
Mamma.
Chi... chi e' Oliver?
- Che vuoi dire? - E' tuo papa'?
E' mio pa... e' il mio padre biologico.
Che vuol dire?
Vuol dire che mia mamma, la nonna...
lui e mia mamma hanno avuto una figlia e quella sono io.
Ah, quindi sei nostro nonno.
- Be', perche' non chiedi a tua madre? - Si'.
Credo che questo faccia di lui tuo nonno, quindi si'.
- Volete che lo sia? - Si', abbiamo un altro nonno, e vai!
Cosa...?
- Un altro nonno? - Trampolino time.
Una situazione davvero imbarazzante.
Almeno c'era quella ragazza che distoglieva un po' l'attenzione.
Oh, Dio mio, ciao. Colpa mia, non ti avevo vista.
- Ciao. - Io ti ho visto.
Siete venuti insieme? Siete una coppia?
- No, non siamo venuti insieme. - No, assolutamente no.
Oh, scusate. Credevo foste...
I baffi sono un po'...
- Gia'. - Ho supposto.
Questi sono baffi etero.
Qual e' la differenza tra i baffi di un gay
e quelli di un etero?
L'odore.
Scusate.
Allora, chirurgo spinale.
Mi sembra sia in cima alla catena chirurgica.
Be', non siamo cardiologi, ne' neurologi,
ma mi piace pensare che siamo un parte importante della lista.
- Operi ogni giorno? - Piu' o meno.
Piu' volte al giorno?
Tre, quattro volte.
Quindi, quali sono i prezzi? Se volessi...
- Preferirei non dirlo. - Oh, io...
Sono cosi' alti che ti imbarazza dirlo.
Non direi imbarazzato.
Ci sono molti gobbi?
- Certo. - Mai visto uno.
Be', perche' ci sono i chirurghi spinali.
E' colpa vostra. Ogni volta che non vedo un gobbo,
voi state diventando piu' ricchi.
- Ti piacciono i Beatles, no? - Be', a chi non piacciono?
- A nessuno. - No, a nessuno.
Divertente, molto divertente.
Qual e il tuo segno zodiacale?
- Bilancia. - Cavolo.
- Non va bene. - No, no.
Non va. Non per me, non va.
- Sessualmente incompatibili. - Non e' vero.
- Vero? - Che peccato, si'.
- No, e' quello peggiore. - Non sai niente.
Qual e' il tuo?
Sono un cancro.
- Davvero? Wow. - Va bene?
- Che vuol dire? - Assurdo. Be',
toro e cancro sono una sorta di anime gemelle delle zodiaco.
Siamo perfettamente compatibili, io bilancio le tue mancanze
e tu bilanci le mie.
E quasi sempre, i cancro
hanno un pene enorme.
Mi metti in imbarazzo.
Grazie.
Voglio fare un brindisi.
Grazie a tutti per essere venuti. Grazie mille.
- Pete e' ai quaranta, e... - Strano.
e siamo pronti a intraprendere questa nuova fase col cuore aperto.
Pronti a scegliere la felicita'
e perdonare tutti.
Grazie per essere venuti.
- Salute. - Aspetta!
Perdonare chi?
Penso volesse dire in generale.
Sai, come...
- dimenticare il passato. - E vivere senza risentimenti.
Ma nello specifico, chi perdoni?
Io... io vorrei sapere nel dettaglio, prima di fare un brindisi.
Ok.
Te e...
e mio papa' e gli altri.
Va bene.
Be', io so... so che hai qualche problema con me,
ma sono curioso, che perdoni a lui?
Prima d'oggi, nessuno sapeva che esistesse.
I miei genitori divorziarono quando ero piccola
e non stavamo tanto insieme, vorrei lavorare su questo.
Proprio come a noi
piacerebbe riuscire a lavorare
sui...
tuoi problemi finanziari.
Sta parlando di tutti i crediti e dei prestiti.
So cosa... so di cosa sta parlando.
Sei una bella donna,
ma non sei proprio completa.
Direi un sei, onestamente.
Un sei, sei e mezzo.
- Potrei portarti ad undici. - Si'?
Quando ho trovato Debbie, era un sette.
Adesso e' dodici.
- Voglio essere un dodici. - Non puoi esse pigra.
- Non voglio esserlo. - Guardami. Non puoi essere pigra.
Non saro' pigra.
Sai come ha ottenuto quel corpo? Corpi Da Jason.
- Dillo. - Corpi Da Jason.
- Dillo di nuovo. - Corpi Da Jason.
- E ora solo Jason. - Jason.
- Ancora. - Jason.
Suona bene, non e' vero?
Si'.
Cosa cazzo sta succedendo?
L'ultima volta che vi siete visti?
Abbiamo pranzato insieme la scorsa settimana.
E prima?
Circa... sette anni.
Sette anni? Scherzi, vero? Sono quasi due Olimpiadi.
- Ed io sono il cattivo. - Ok, papa'.
Quello che Debbie non capisce
e' che non e' un male aiutare un genitore
e, di certo, non e' un male che un genitore aiuti un figlio.
- Sono certo che Oliver sia d'accordo. - Lo stai facendo davvero?
Che cosa? Non ho fatto io il brindisi.
Stai davvero chiedendo dei soldi a mio padre?
Fa quattro operazioni al giorno.
E' perfetto! Aiuta tutti e allevia la sua colpa
per l'abbandono.
Non puoi comprare il perdono, giusto, Pete?
Credo che nessuno stia chiedendo l'elemosina, cioe'...
li avremmo restituiti.
Se avete problemi, sarei piu' che felice di aiutare.
No.
Non e' giusto accettare prestiti dai familiari,
perche' si creano rancori.
Ricordi?
Ok. Gia', si', si', si'.
Cosa vuoi che faccia?
Ammettere che la mia vita e' una merda?
Vuoi questo? Sei felice?
Non mi e' concessa un po' di gioia con questi figli mai voluti?
Non hai mai smesso di chiederci soldi.
La famiglia, aiuta la famiglia.
E' vero! La famiglia aiuta la famiglia.
Senti, non mi aspetto che tu capisca appieno.
Tuo... tuo padre se n'e' andato, sei ferita dentro.
Non e' colpa tua se non riesci ad amare.
C'e' qualcosa che non puoi...
Non mi vengono le parole giuste.
Sai cosa? Preferirei avere mio padre, che tuo padre.
Perche' lui non mi fa impazzire.
Sai qual e' la sua qualita' migliore?
Non chiede mai niente.
Non so cosa cazzo stia pensando, ora.
Guardalo.
Niente.
Non lo conosco nemmeno. E sono cresciuta benissimo
senza di lui.
Ok?
Ho appena capito
qual e' il tuo problema.
Odi gli ebrei!
Che e' strano. I tuoi figli sono ebrei.
- Non giocare la carta degli ebrei. - Non gioco niente.
- Davvero, e' consumata. - Non puoi consumarla.
E' questo il bello.
Giusto. Non puoi consumarla, vale sempre.
Ehm... sapete una cosa? Devo andare.
Gia'. Perfetto. Che sorpresa.
Ciao, Oliver! Ci vediamo dopo!
Tra altri 7 anni.
Saluta i tuoi nipotini... che hai conosciuto oggi.
Niente di quello che faccio e' giusto per colpa tua. Niente.
Non importa quanto ci provi, sono solo un coglione, ma sai cosa?
Sai cosa ho capito? Sei tu. Sei tu il coglione.
Buona fortuna, allora.
Buon compleanno... e vaffanculo.
Ehi! Ci vediamo quando i Cubs batteranno i Pennant.
Vado ad accendere le candele. Voi continuate, ok?
- Forse dovremmo rifare il brindisi. - Puoi stare zitto?
- Mi hai buttata sotto un autobus. - Non capisco.
Mi hai buttato sotto... mi hai buttato sotto un autobus!
Dovevamo lasciar stare e perdonare,
ma poi hai iniziato ad attaccare mio padre come una pazza.
Non sto attaccando tuo padre!
Gli sto solo dicendo quello che tu hai detto a me.
- Non fare la rompipalle. - Non sono una rompipalle.
Tu me l'hai fatta diventare! Io sono divertente!
Amo il divertimento!
Sono una alla mano!
Ballo l'hip-hop!
Non posso credere di avere buttato la mia vita
rompendo le palle a gente che non ne ha.
Sono l'unica che ha le palle, qui!
# Tanti auguri a te #
# Tanti auguri, caro Pete #
# Tanti auguri a te #
Mamma?
Mamma! Cosa stai facendo?
Cosa?
Stai fumando? In... in giardino?
No!
No. Sono barbiturici.
Mamma!
- Da quand'e' che sei una fumatrice? - Non sono una fumatrice.
- Avevi detto che chi fuma muore. - Non sto fumando. Non stavo fumando.
- Ti ho vista! - Non e' vero.
Mamma, stai fumando?
Deb, non puoi fumare, sei incinta. Stavi andando cosi' bene.
Sei incinta?
Non e' possibile. Non voglio un'altra sorella!
Non voglio lei come sorella.
Scusa. Scusa. Mi e' sfuggito.
- Sei incin... da quando sei incinta? - Da quando ti interessa?
- Tu non vuoi un bambino! - Tu non hai idea di cosa voglio.
- Lo voglio asiatico. - Non avremo un bambino asiatico!
- Invece si'! - Non sono asiatici.
- Sadie! - Lo compriamo.
- Taci, Charlotte. - Taci tu!
- Taci, Sadie! - Taci, Charlotte!
- Taci! - Ok, Sadie. Taci!
Taci, Charlotte!
- Taci! - Basta dire "taci"!
Sei incinta? Da quando sei incinta?
Quando l'hai scoperto?
La smetti di mangiare tortini?
Per favore!
Smettila di mangiare tortini!
Ehi! Abbiamo appena saputo!
Avrai un bambino?
- Visto, puo' succedere a tutti. - E' meraviglioso.
Fatti abbracciare. Oh, e' fantastico. Congratulazioni.
Sono cosi' contenta per te.
E' troppo da adulti. Andiamo fuori.
Congratulazioni.
Immagino dovremmo stare insieme per sempre, giusto?
- Non lo siamo sempre stati? - Non vuoi un bambino!
Certo che lo voglio. Non l'ho mai detto.
Non ne vorrei uno se potessi scegliere.
Dovrei metterla nei biglietti d'auguri. Bellissima.
Debbie...
Ehm, buona fortuna con la gravidanza, Debbie, ma per piacere,
abbi cura di te. E' molto piu' rischioso, dopo i 40.
- Non ho 40 anni. - Certo che si'.
Sei nata il 5 dicembre del 1972.
Non ho 40 anni! Come lo sai?
C'ero! Sono stato io a portare tua madre all'ospedale.
- Non e' quello che dice lei. - Il travaglio duro' solo 20 minuti.
Tu non... non vedevi l'ora di conoscermi, ci credi?
Io nemmeno ti conosco.
Non puoi venire a... casa mia e... ricordare il passato.
Senti, forse non siamo fatti per essere l'uno nella vita dell'altro.
Non sono sicuro sia stata una grande idea.
Aspetta un attimo. Ehi, aspetta un attimo.
Tu ci hai lasciato.
E non sei tornato.
La mia prima vita era rovinata. Ho fatto del mio meglio con la seconda.
Quindi ho rovinato la tua vita? Avevo 8 anni.
Le persone vivono meglio senza di me! Cosi' dice mio figlio.
Credi la mia vita sia perfetta? Ho un... un tredicenne drogato,
ho una moglie che... che...
- che e' tenuta in vita dallo Zoloft! - Non l'avevi mai detto.
Non credi che voglia parlartene? Condividerlo con te?
Non e' il nostro modo di fare! Non ci parliamo, non ci conosciamo.
Ed io credevo fosse come volevi tu.
Co... come posso rimediare?
Come posso convincervi...
ad aiutarmi a scendere dalla croce?
- Parli proprio come Sadie. - Chi e' Sadie?
No.
Tua figlia.
- La piccola? - La grande.
La grande. Lo so. Lo so!
Ragazza meravigliosa.
Ehi, ragazzi.
Alcuni devono andare.
Sarebbe un buon momento per svignarcela?
Dove sta andando papa'?
Miglior compleanno di sempre!
- Porca troia! - Corsia per le bici, coglione!
Vaffanculo, fan di Twilight, brufolosi, figli di puttana!
Tuo padre e' ancora qui.
Lo so.
E' un po' strano.
Dove diavolo e ' Pete?
Ehm...
Va bene se Joseph rimane per un po'?
Ciao, Joseph.
Salve.
Vuoi una fetta di torta?
Si', certo.
Grazie. Grazie.
Ok, allora...
- Sono cosi' carini. - Carinissimi.
E' uguale a Tom Petty.
Fai il giro!
Attento! Attento!
Ehi, Pete. Bella festa!
Gia'.
La migliore!
E poi lo scuoti.
E appare un ristorante.
Pa... papa'? Scusa. Devo andare a cercare Pete, ora.
Ti dispiace stare con le ragazze per un po'?
- Be', se a te va bene. - Se non ti spiace. Non sei obbligato.
Sicuro.
Sadie puo' farmi vedere l'ultimo episodio di Lost?
- Me l'ha chiesto e non l'ho visto. - Si', sarebbe bello.
- Grazie. - Grazie a te.
Ha detto che possiamo guardarlo. Dai!
Ti faccio vedere Lost.
Dai.
Fa paura?
Ti copro gli occhi, se si fa troppo pauroso.
Ce l'hai con me? Ho detto qualcosa?
Larry, per favore.
Stai scherzando, cazzo?
Stai... scherzando, cazzo?
Mi hai aperto la portiera addosso.
Non ti ho aperto la portiera addosso. Ho aperto la portiera!
Ah! Cazzo, ero proprio li'!
Devi guardare, prima di aprire la portiera!
Ero nella mia corsia!
E' un punto cieco. Non c'e' nessuna corsia. E' una zona residenziale.
- Guardati intorno. - Stai attento!
Apri gli occhi. Sei sonnambulo?
Devi sempre controllare se ci sono ciclisti in arrivo.
- Devi controllare! - Non e' compito mio. Stai attento tu!
Non e' compito mio. Non ti vedo. Non so dove cazzo sei e cosa fai!
Nessuno sta mai attento per me!
Mi serve il tuo nome e il tuo numero.
- Perche'? - Perche' pagherai la portiera.
Vaffanculo!
Allora tu mi paghi la bici e la faccia, testa di cazzo!
Non mancarmi di rispetto.
Sei sicura sia lui?
Non credo sia lui!
Mi segno la targa.
"Range Rover
di Sunland".
Cosa stai facendo?
Immagino la festa non sia andata come avevi previsto.
Non e' stata una bella festa.
Salve. Entrerete non appena finisce le radiografie.
Ok. Sta bene?
Si', ha una costola rotta e ha pianto un po', ma... stara' bene.
Sai, Pete non e'
mai stato un vero lottatore.
Ma e' per questo che ti ha sposata e ti ama. Tu sei la lottatrice.
E ci vuole. In una relazione, una persona deve saper colpire.
- Lo intendi come complimento? - Oh, e' un...
e' un gran complimento.
Grazie.
Senti, so per cosa sei preoccupata. Pensi che diventera' come me, ma...
io non credo succedera'.
Lui e' piu' intelligente e probabilmente piu' carino.
Un po' meno ebreo.
Anche se dopo i 50, tutto... cambiera'.
Preparati a svegliarti un giorno con un rabbino.
Ma la buona notizia, sai, e' che...
ti amera' per sempre. E' nel nostro DNA.
Noi rimaniamo.
Si preoccupa per te, sai... gli mette molta pressione.
Lo so. E' che... non ho nessun altro con cui parlarne.
- Perche' non ne parli con Claire? - Se mi apro con lei, mi lascia.
No, non lo fara'. Larry, ti ama.
Lo so, ma c'e' un certo punto in cui non puoi proprio rimanere.
Immagino sia difficile perdonare qualcuno, se non si
scusa ufficialmente.
Ti stai scusando?
Ci sono vicino.
Si', mi... mi dispiace.
Sono felice tutti stiano bene.
Ok, grazie.
Oh. Grazie.
Ok. Io vado.
Ok.
E' imbarazzante.
Cosa?
Mi servono 40 dollari per il taxi.
Divertente.
No, non sto scherzando.
Mi hai portato tu. Non ero preparato.
Ho solo 100.
Non fa niente.
Ti porto il resto.
Ok... dagli un bacio da parte mia.
Non... non... non capisco.
Non e' triste, e' felice. Si sono aiutati a compiere il loro destino.
Perfetto. Avro' degli incubi molto strani.
Ciao.
Le nostre vite mi piacevano di piu', prima che cambiassimo tutto.
Mi dispiace.
No. A me dispiace.
Non voglio impedirti di fare niente.
Ti amo. Sei mia moglie.
Non volevo deluderti.
- Sei arrabbiato che sono incinta? - No, non sono arrabbiato.
Sono emozionato.
Non ti senti intrappolato?
A volte mi sembra il contrario.
Io non mi sento intrappolata.
- Davvero? - No.
Dovresti, perche' ti ho intrappolata.
Non puoi andare da nessuna parte.
Ti mettero' incinta ogni 10 anni per il resto della tua vita.
Non potrai mai lasciarmi... mai.
Non mi sento intrappolata da te. Sono cosi' felice con te.
E ti amo tantissimo.
Sei la mia persona preferita in tutto il mondo.
Dannazione, perche' sto piangendo cosi'?
Ho qualcosa che non va.
Sei incinta.
Ah, gia'.
Merda.
Ero qui fuori a dire a tuo padre che mi piaceva.
- E se adesso pensa che mi piace? - No, non lo pensera'.
- Non voglio che pensi che mi piaccia. - No, non succedera'.
Riesci a crederci?
E' la cosa piu' assurda di sempre.
Cosa faremo con un terzo bambino?
Non ne ho idea. Come potremmo permettercelo?
- Venderemo la casa. - Non siamo obbligati.
- In un certo senso. - Gia'.
Ci faremo nuovi ricordi in una nuova casa.
Ti amo.
C'e' qualcosa che vuoi fare per il tuo compleanno?
E' stato il peggior compleanno di sempre.
Una cosa c'e', ma non credo ti piacera'.
Cosa?
Non mi dispiacerebbe andare ad un concerto.
- Vorresti farlo? - Si'.
- Davvero? - Si'.
Non ti credo, ma sei dolce a dirlo.
Come scappiamo da qui?
Posso uscire quando voglio. Non e' un ospedale psichiatrico.
- Puoi? - Si'.
Non siamo in "Qualcuno volo' sul nido del cuculo".
Per favore non mettermi un cuscino sulla faccia.
- Andiamo via di qui, McMurphy. - Ok, capo.
Mi porteresti in braccio?
Mi hai portato per tutto questo tempo.
# Non ricordo che siamo stati giovani e folli #
# Tutto svanisce nei ricordi #
# Mi sento come qualcuno che non conosco #
# Siamo davvero chi eravamo? #
# Sono davvero chi ero? #
# E se le luci ti attireranno? #
# Ed il buio ti buttera' giu? #
# E la notte ti spezzera' il cuore? #
Grazie.
# Ma solo se sei fortunato #
# E se le luci potessero attirarti? #
Mi piace questa canzone.
Davvero?
Perche'?
# Ma solo se sei fortunato #
Perche' non l'hai ingaggiato?
Ryan Adams? No, lui e'...
Non firmerebbe con me.
Perche' no? Sei il migliore.
Se lo contendono le case discografiche.
Proviamo ad andare a parlargli dopo il concerto.
# Non ricordo che siamo stati giovani e folli #
# Tutto svanisce nei ricordi #
# Mi sento come qualcuno che non conosco #
# Siamo davvero chi eravamo? #
# Sono davvero chi ero? #
Grazie.
Traduzione: Migu27, roxi_virgo, kleu87, missnovember,
Tonie, biddu, Ondina, Margottina, Ery86 [SRT project]
Revisione: axel [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
ATTENZIONE: il film continua...
Scusa se non sono alla moda, e ricca,
e me la tiro con la mia
acconciatura di Vidal Sassoon, scusa.
Non sbattermi le palpebre lentamente.
- Scusa, io... - Ok...
Vorrei spiccare un salto, sforbiciare con le gambe
e colpirvi alla mandibola con l'osso del piede, cazzo.
Ecco cosa mi piacerebbe fare, cazzo.
Vorrei che il mio cazzo di piede vi trapassasse il cranio.
Ecco cosa succede a provocare un topo.
Vi uccido, cazzo.
Voi mi... voi mi provocate ed io vi divoro, cazzo.
Vi divoro.
Lenta sbattitrice di palpebre. Te... te le strappo quelle cazzo di palpebre.
Vuoi ancora farlo, vero?
Hai bevuto, prima di venire?
No, ma... ma iniziero' a bere.
Apriro' in due qualcuno come un pesce
e berro' il suo sangue. Ecco cosa berro'.
Se non iniziamo ad arrivare al punto, cazzo.
Probabilmente, inizierei dalla testa di Karen Carpenter,
gliela strappero' e berro' il suo sangue.
Poi tornero' e ti daro' fuoco.
Vi daro' fuoco a tutti, ma iniziero' con te, Jill.
Ti incenerisco, cazzo.
Sapete cosa faro'? Comprero' un cazzo di pickup,
e una corda,
vi ci leghero' il collo, e andrei in giro per la citta' a trascinarvi.
- Ecco cosa faro', cazzo. - E' del tutto inappropriato.
Davvero, Jill?
Credi che lo sia?
Vaffanculo, Jill! Dio, ti odiano tutti.
Dio!
Davvero gentile.
Vai a... succhiare un cazzone enorme, Jill.
- E' inappropriato, Catherine. - Sei una brutta stronza.
Tutti ti odiano, odiano il tuo caschetto del cazzo,
E sono contenta che tuo marito sia morto.
Perche' sei una maledetta stronza. Probabilmente si e' suicidato.
Io l'avrei fatto. Mi sarei suicidata.
Dio, mi sarei suicidata, Jill.